El hombre que fue Sherlock Holmes
¿Cuándo llega el tren?
¡Oye!
A las 11.42.
- Dentro de cuatro minutos. - ¿Y de verdad quieres hacerlo?
Piénsatelo otra vez, Morris. Quizás no te lo has pensado suficientemente.
¡Con este maldito tiempo, no hay forma de que arda esto!
Tal vez éste no sea el lugar apropiado. ¡Quizás tampoco sea el tren correcto!
¿Y si hay policía dentro? ¡Hubiera soñado seguro que esto salía mal...
si me hubieras dejado dormir esta noche!
¡Hola! ¡Baje enseguida y detenga el tren expreso!
Aquí se ahorra y se ahorra, pero siempre donde no hay que hacerlo.
Aquí se cuela la lluvia desde hace ya un año. Créame...
- ¿No entiende? ¡Tiene que parar el tren! - Si me da Ud. un motivo por qué...
- tengo que parar el tren... - Para eso ya no hay tiempo ya.
¡Sí, pero eso es muy importante!
Lo puede oír ya y la detención de los trenes en vía abierta...
¡Deje dormir a la gente! ¡El tren puede continuar!
- ¿Qué significa esto? - ¡Explíquelo Ud.!
Doctor, revise Ud. el tren. Yo miraré si baja alguien.
¿Es Ud. el maquinista del tren?
¿Ha notado algo sospechoso?
¡Claro que no!
- Quiero revisar los pasaportes. - ¡Venga ya...!
¡Vaya ya! ¡No hay tiempo para explicaciones!
- ¡Señor...! - Está bien. Gracias
El revisor ya está enterado.
- Voy a organizarlo todo. - ¡Gracias!
¿Y...?
- ¿Qué pasa? - ¿Sabes por qué se ha detenido el tren?
- ¡Para que él pudiera subir! - ¿Quién? ¡Un hombre! Mirada penetrante.
Gorra escocesa de viaje. Pipa. Capa de cuadros. Y un estuche de violín.
¿Un estuche de violín?
- ¿Un estuche de violín? - Sí.
¿Pipa?
- ¿Capa de cuadros? - Sí.
- ¿No sabes quién es? - No,
¡Se te parece!
- ¿Has leído algo de él? - No.
- ¡Es él! - No es él. Me llamo Morris Flint.
No quiero que nadie sepa, si soy yo o no. ¿Entendido?
- Por supuesto, señor Holmes - ¡Flint!
Y ahora los pasaportes, por favor.
¿Están los criminales en el tren?
¿Criminales? Puede haber por todas partes.
Pero donde me presento yo, hay uno seguro. ¡Cierre la puerta!
- ¿Qué, algo sospechoso, doctor? - Sí. Déjennos un momento solos.
- ¿Y? - Nada.
Ni asientos ni camas. El tren va repleto. ¡Mierda!
- Tienes razón, es él. ¡Y el Dr. Watson! - ¡Venga, fuera!
¡Mira, Macky! Bonito, ¿no?
- ¡Quita tus dedos de los billetes! - Pensaba que para el control...
o después, en la barrera, los billetes son siempre buenos.
¡Déjame ver!
- Hermanas. De Middletown. - Exacto. Pequeña ciudad. 14.000 habitantes.
Viajan por primera vez. Mira, se ve en el pasaporte nuevo.
Huérfanas de padre y madre, muy retraídas.
Precozmente maduras y encantadoramente modestas y ahorrativas.
No hay nada que pueda permanecer oculto para él.
Sus dotes de deducción son formidables.
¡Es el mejor criminalista del mundo! ¡El terror de los criminales!
- ¡El freno de emergencia! - ¿Qué estación es?
- Ninguna. Vía libre. - ¿Por qué?
- Por nosotros. - El sueño ha terminado.
Exacto. ¡Fuera! Coge tú el estuche del violín.
- ¡Mala deducción! ¡Por ahí corren! - ¡Sr. Holmes! ¡Por ahí corren!
- ¡Se han escapado! - Ya lo sé. Es lo que acabo de decir.
Deje que corran. Suba, el tren tiene que continuar.
¡Exacto!
Señores, no se alteren. Muéstrenme el compartimento de esos tipos.
Voy a investigarlo.
No debe gritar su nombre así, sabe que al maestro no le gusta.
Sí, pero esos dos delincuentes... ya se han ido.
Recuerde: A los grandes se les captura. A los pequeños se les deja correr.
- ¿Cuál es la próxima estación? - St. Didier. ¿Y la localidad...
- que acabamos de pasar? - Debe de haber sido Valentíne.
Telegrama con los hechos y descripción de los fugitivos.
- ¡Sí, Maestro! - ¡Quita las manos!
¡Déjelo ahí!
Lo examinaré todo más tarde.
- ¿Firma? - Sí, claro. La correcta.
Es la oportunidad de su vida. Firme el telegrama.
Tendrá Ud. el honor de haber capturado a los delincuentes con nosotros.
Nos quedamos para eso.
¿Hay asientos libres, o tiene otras cabinas de primera clase?
- Lamentablemente no. - Bueno. Por una noche, es suficiente.
Nos despiertan si sucede algo. De lo contrario, mañana para el desayuno.
Por lo demás, estamos muy satisfechos. Y no queremos irnos a dormir,
sin darle de nuevo las gracias. ¡Muchas gracias y buenas noches!
- ¡Compórtese, ¿no? ¡Y abra las maletas! - Sí. ¡Las maletas! ¡Las maletas!
¡"Mattel tres estrellas"! Esto está bien.
- Así pues, Macky... - Así pues, Morris...
¿Estamos en el tren? ¿Tenemos dos literas?
Estamos y las tenemos.
En seis horas estaremos allí.
- No estaremos. - ¿Por qué no?
Porque no pasaremos la barrera. Quería billetes para nosotros. Pero tú...
Pero los he tomado. Y en el momento oportuno. Mira...
¡Sí, pero si nos descubren, nos caerá, por lo que...
- hemos organizado, al menos dos años! - ¡Por lo menos!
Sin riesgo no hay éxito.
Bueno, ¿y...?
¿Qué tenemos que arriesgar? ¡Nada, hijo!
Así no podíamos continuar. Tenía que suceder algo.
Y volveremos a vivir en el Palace Hotel como gente decente.
Cuarto de baño y todas las comodidades. Frac... invitaciones en las altas esferas...
Comida caliente y mujeres hermosas, Macky
¿Comida caliente?
- Dos veces al día. - Hasta que descubran el engaño.
¡No, Macky! ¡La cabeza bien alta! ¿No me han tomado por Sherlock Holmes?
¿Ha dudado alguien de que fueras el Dr. Watson?
Claro que no.
¿Lo ves? Puedes confiar en mí, lo tengo todo planeado
hasta en los detalles más pequeños.
¡Nada puede suceder!. Esto rueda y ya no hay quien lo pare.
¡Hola!
- ¿Sí? - ¿Duerme Ud. ya?
- ¡Di algo! - No, estamos despiertos.
- ¡Una cómplice, una cómplice! - Ha olvidado ya...
lo que nos prometió. - No, ¿cómo podríamos...?
¡Te has vuelto loca! ¡No puedes llamar a media noche a esos señores!
¿Por qué no? Pásemelo por la puerta. Pero no miren.
¿Qué les hemos prometido...?
Te comportas de una manera... ¿Qué van a pensar esos señores de nosotros?
¡Agarra! ¡Detenla ya! - Todavía no.
¡Gracias!
¡Póngase algo, un poco rápido, por favor!
- Tenemos que hablar urgentemente con Ud. - ¡Pero... si Ud. no es el verdadero!
¡Claro que somos de verdad! ¡Como el oro!
¡Tenga la amabilidad de hacer lo que he dicho!
¿Qué hacemos?
Huérfanas de padre y madre, modestas y muy retraídas.
Y cómplices de esos sinvergüenzas.
¡Es increíble! ¡Tan sumisas!
¿Qué quieren de nosotras?
¿Dónde se han ido esos dos lores? ¿Cómo han llegado estos tipos?
- Jane... - ¿Sí?
Son delincuentes. ¡Ladrones de trenes! ¿Dónde tienes el dinero?
Les daremos algo. Entonces tal vez no nos harán nada.
¡Tonterías! Lo esconderé. Voy a por el revisor.
¿Qué, señoras...?
Sí, un momento, por favor.
Aquí no. Allí.
Bueno, siéntense, por favor.
No queremos hacer historias. ¡Vayan sacando!
Tenga. El bolso.
Le daremos todo lo que tenemos.
Voluntariamente. Pero no nos hagan nada, por favor.
- No les delataremos. - ¿Cómo, esto es todo?
Sí, 28 francos con 60. Tiene que estar todo.
¿Dónde están los 60, eh?
- ¿Qué hay allí? - Nuestra bolsa de viaje.
¡Ábrala!
- ¡Quite las manos! - ¿Cómo me habla así?
¡Como se habla a un igual!
¡No tengo miedo de estos patibularios, de estos tratantes de niñas,
ladrones de trenes, delincuentes, asesinos sexuales!
Si piensan que se puede hacer de todo con nosotras, se equivocan.
¡Ya verán lo que les pasa! ¡Adelante!
Estos hombres han entrado a la fuerza. ¡Lléveselos!
- ¿Que hagamos qué? - Detenerlos y entregarlos a la policía.
- ¿Ya le gustaría, eh? - ¿Qué hay para reírse?
¡No no hay nada para reírse!
¡Exacto! Para Ud. no. ¡Ahora está metida en esto!
Es mejor que se esté callada y no le monte un teatro aquí al señor.
- Es mejor que le cuente la verdad. - Sí. Eso es siempre lo mejor.
- ¿Ha notado algo sospechoso? - Sí.
Durante todo el viaje han estado con esos dos.
Es suficiente. Pueden irse ya.
- ¡Señores! ¡No pueden... - ¡Tienen que protegernos!
Ya ven señoras, sus protestas y sus trucos no les sirven con nosotros.
¡Pero si somos inocentes, no hemos hecho nada!
- ¡Claro que no! - ¿Qué quiere de nosotras?
Saber lo que hay en la bolsa.
- Bocadillos... - ¿De qué?
- ¡Queso! - Los hemos traído de casa.
Pero los dos lores nos invitaron a cenar.
Entonces ya no tendrán hambre ¿no?
¡Así que se hicieron pasar por lores! ¿Y os lo habéis creído?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Cuánto hace que los conocéis? - Sí. Los conocimos aquí en el tren.
¿Le habéis mentido acerca de quienes sois?
Decidlo ya. Liberad vuestras conciencias, queremos olvidarlo.
- Ella dijo que era una condesa - Ya. ¿Y Ud. qué les dijo?
- Lo mismo. Soy su hermana. - ¿Y se lo creyeron también?
- ¡Por supuesto! - Así que las condesas...
- cenaron con los lores. - Sí
- ¡Qué gente más fina! - Yo no quería. Pero Jane dijo...
- ¿Que yo dije...? ¡No dije nada! - ¡Sí!
"A partir de hoy somos grandes señoras". Eso es lo que dijiste.
¡Tú también te dejaste embaucar! ¡En el pasillo estuviste coqueteando con ellos!
- ¡Aceptaste un cigarrillo! ¡Fumaste! - Tú los invitaste al castillo.
¡A pesar de que no podemos! No pudiste mantener el pico cerrado.
¡Silencio! Se acabó la estafa.
Estos son menos lores, que nosotras condesas.
Eso os lo aclararán en la cárcel. Pero lo que os hubiera podido pasar...
no podéis ni imaginarlo, gallinitas. Con vuestros 28 francos con 60,
no se habrían conformado, esos asesinos sexuales, tratantes de blancas.
¡Gracias! Es una suerte que Ud. haya venido.
¡Sí, para vosotras!
Si volvéis a viajar de nuevo, tenedlo en cuenta:
¡no habléis con extraños! Observad bien a los demás pasajeros.
Y sobre todo:. Nunca se ha de aparentar lo que no se es.
- Eso nunca acaba bien. - Nunca.
- ¡Tenedlo siempre en cuenta! - Sí, Mary Berry...
- y Jane Berry de Middletown. Eso es. - Eso es.
Buen viaje y...
- que lleguéis bien. - Y buenas noches.
Solucionado. Traten a las señoras con la máxima atención...
especialmente mañana cuando se apeen.
- ¿Sabía quiénes somos? - ¡Lo sabe todo de nosotras!
- ¡Un tipo simpático! - ¿Simpático?
¡Abominable! ¡No quiero volver a verlo!
¿Nos ocuparemos a de las niñas después de su llegada mañana, como de costumbre?
- No. - ¡No podemos dejarlas solas!
¡A ver qué más les ocurre a esas dos! ¡Hay algo que no va bien!
- ¡Es nuestro deber, Morris! - Nuestro primer deber es...
- servir a la justicia. - Sí. Pero quizás como un segundo deber.
digo yo, podríamos hacerlo, ¿no? ¿O es que no te gustan?
Sí.
¿Jane? ¿Cuál?
- ¡Las dos! - ¡Entonces!
¿Acaso has leído alguna vez que Sherlock Holmes haya conseguido algo con mujeres?
- No. - ¡Entonces!
Pero el Dr. Watson, si no me equivoco...
¡Te equivocas, Watson! En todo...
sigue el ejemplo de su gran maestro.
- Lástima. Si lo hubiese sabido... - ¿Qué? Tranquilízate.
Hay otra razón de peso. Las chicas se bajan una hora antes.
- ¿Entonces, nunca volveremos a verlas? - No.
¡Qué lástima!
¡Ahí no! ¿No es mejor que vayamos a un hotel más sencillo?
Ah, por favor, páguele al cochero, ¿sí? ¡Contrólate, hombre!
Éste es nuestro sitio. Aquí viven los...
hombres más ricos y los mayores estafadores.
- ¡No podemos faltar aquí, Macky! - No, no podemos.
- He reservado por telegrama. - Sí, pero lamentablemente...
¿Lamentablemente qué? - Lamentablemente... no podemos darle
- la suite con 5 habitaciones. - ¿Por qué no?
- Estamos completos. La exposición... - ¿Cuántas habitaciones?
- Tres. - Pocas. ¿Sólo tres?
- Bueno, ¿qué le vamos a hacer? - Tenga el tiquet del equipaje.
Mande a buscar el equipaje a la estación.
- ¿Correo? - Aún nada...
¿Flint? ¡A éste lo conozco! Lo he visto alguna vez en alguna parte...
Se queda mascullando que quienes somos. Se va a enterar enseguida.
¡Oiga, es importante! ¡Mándeme enseguida al detective del hotel a mi habitación!
¡Por supuesto! ¡Sí señor, es él!
- Deduciendo... - Nada sospechoso.
- ¿Me ha mirado? - Sí. Le has gustado.
No conoces a las mujeres. Una señora jamás mira en el ascensor...
a un desconocido a la cara. A no ser que tenga una buena razón. ¿O sea...?
- Te ha reconocido - Exacto. ¿Quién cree que soy?
Sherlock Holmes.
- ¿Sola? - No han venido.
- ¿Cómo, por qué no? - Han puesto pies en polvorosa.
- ¿Policía? - Peor. Sherlock Holmes.
Ha bajado del tren en vez de Fred y Billy. Acabo de estar en el andén.
- ¿Y las maletas? - Sin los tickets no las tendremos.
- ¿Dónde está Sherlock Holmes? - Aquí. En el piso de abajo.
Puedes quedarte tranquilo en la cama. Creo que hay algo que no me cuadra.
- ¿A dónde vas? - ¡A la estación!
Tenemos que tener esas maletas. Las conseguiré. Incluso sin tickets.
Por favor, peluquero, pedicura, manicura, prensa, local, de París, de Londres,
impresos de telegramas, guía telefónica, horarios de trenes, directorio.
Y un plano de la ciudad. Gracias. Por favor, dos baños. Fríos.
- La carta del restaurante. - ¡El mío caliente, por favor!
Gulasch. Tres raciones para dos. Dos de albóndigas extra.
- ¿De beber? - ¡Cerveza! Pilsen. Dos.
¡Maravilloso! ¡Maravilloso! ¡Maravilloso, Morris! Pero si puedo criticarte algo...
- has cometido un pequeño error. - ¡La comida!
¡Exacto!
¡Pues no! Siempre salmón, caviar... champán...
es lo que se piden los estafadores y los novatos.
Un auténtico hombre de mundo con dinero se pide...
precisamente en los mejores hoteles, a veces Gulasch con albóndigas.
Y ración doble, oye. Eso resulta. Impone más...
que Crème de Sotte de la Magnieux con sopa de cola de canguro Vanderbilt...
y ancas de rana con mayonesa a la Maître. Aunque tampoco...
haya que despreciarlo.
- Sí, ¿qué hay? - ¡Su equipaje!
- ¡Éntrelo! - ¿Qué equipaje?
Nuestro equipaje. ¡No se viaja sin equipaje!
- ¡Doctor! ¿Está todo? - Si no hay nada más...
¿Lo ves? ¡Así viajan los Lores!
Las maletas están en el piso de abajo. Las tiene Sherlock Holmes.
¡Deja ya el reloj!
¿Qué hacemos?
- Esperar a que se vayan. Y registrar. - ¿Y si lo encuentran ellos antes?
- ¿Doctor? - Sí, ya lo sé. ¡Ya voy!
- ¿Doctor? - ¿Sí?
- ¿No echa de menos algo? - No, tengo de todo.
- Bien. ¡Piense un poco! - Soy completamente feliz.
- ¡No puedo estar mejor! - ¡Entonces está bien!
¿Qué hay?
- ¡Maestro! - ¡Doctor!
- ¿Puedo hacer otra crítica? - ¡No! ¡Prohibido!
Entonces una libre opinión. Admiro sus dotes de deducción.
Me inclino ante su psicología y su conocimiento humano
Hago honor a su osadía y su atrevimiento. Pero llamar al detective de la casa
a la guarida del león, es jugar con fuego.
- Un error de táctica, que no comprendo. - Deduzca, ¿quién en este hotel...
es la única persona que puede cruzarse en nuestros planes?
- ¡El detective del hotel! - Bien. ¿Qué se hace entonces?
- ¡Se quita uno se su camino! - ¡Al contrario!
Se estimulan sus dotes de deducción,
se anima su inteligencia, si es que la tiene.
¡Y así va a enterarse enseguida con quién está tratando realmente!
¡Bravo, bravo, maravilloso! ¡Otra vez la máxima categoría!
- ¡Digna de un Sherlock Holmes! - ¡Gracias, gracias, Dr. Watson!
- ¿Hace rato que espera? - Oh... ¡no quería molestar!
- ¿Es Ud. el detective del hotel? - Sí, sr. Holmes.
- Es Ud. muy eficiente, sr. colega. - Oh, ¡no ha sido difícil!
¡Cuente Ud. con mi solidaridad profesional!
¡Confíe en mi inteligencia!
¡Está disponible con seguridad! ¡Cuente Ud. con mi discreción!
- ¿Cómo puedo prestarles mis servicios? - Llámeme Flint. Únicamente Flint.
- Y a él nada de Dr. Watson, sino... - Mac McPherson.
Es muy importante que nadie sepa quiénes somos realmente.
Aquí, entre nosotros, no estamos aquí sin motivo. Si lamentablemente se difundiera
- quienes somos, Ud. niéguelo. - ¡Desmiéntalo!
¡Ud. niéguelo! Aquí sólo hay un... - Sr. Morris Flint.
- Y un sr. Mac McPherson. - Sí, sr. Holmes. Eh... Flint.
- Y si le necesitamos... - ¡Aquí estaré!
Le damos las gracias.
- ¡Cerrado! - Sí... tenga.
Oh, gracias.
- ¿Es él...? - Naturalmente que no.
¡Me di cuenta inmediatamente! ¡Lo reconocí a primera vista!
- ¿No es él...? - Prepare enseguida un centro de flores.
- Y envíelas ya a su habitación. - ¡Amarilis y claveles!
- ¿Cómo que amarilis y claveles? - ¡Sus flores favoritas!
- ¡Yo lo he visto! ¡Qué mirada! - ¡Y menudos músculos!
- ¿Qué pasa hoy aquí? - ¿No lo sabe aún?
¡No!
- ¿Sherlock Holmes? - Sí.
- ¿Sherlock Holmes en persona? - Sí. Y el Dr. Watson también está.
Así me gusta verme...
No puedo arreglarme...
No encuentro nada que me sirva. El otro tiene que tener un tipo horroroso.
¿Por qué? ¡Date la vuelta... estás muy bien!
- Bueno, los brazos de ése... - ¡Qué...!
Los brazos que tenía ése...
¡Adelante!
- ¡Del director del hotel! - ¡Gracias, muchacho! Espera...
- ¡Toma! - ¡Gracias, sr. Holmes!
¿Lo ves, Macky? ¡Ya se ha extendido! ¡Pongámonos enseguida al trabajo!
Nos van a echar abajo el kiosco con encargos. Rápido, la corbata.
1.000 francos.
- Atracadores de bancos, oye. - Sí.
Muy interesante.
Código cifrado. Tu especialidad.
- ¡Soy yo! - ¡El detective! ¿Dónde meto esto?
- ¡Un momento, sr. colega! - ¡Sí, por favor!
¡Adelante!
Abajo en el hall esperan tres caballeros. Quieren hablar urgentemente con Uds.
- Creo que necesitan su ayuda. - ¡Vaya por Dios!
¿Cómo es posible? ¿Cómo han sabido esos señores que estamos aquí?
- ¿Les contó Ud. algo? - Claro que no, sr. Holmes. Lo sabían.
- Es muy desagradable, ¿verdad? - ¡Terriblemente molesto, Maestro!
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
¿Qué hacemos...? Dios, si esa gente necesita nuestra ayuda...
...digo yo que... bajemos.
¿Cree Ud.? Bien, dígales que ya bajamos, ¿verdad?
- Sí, sí. Muchas gracias, sr. Holmes. - Macky, ¡ya tenemos nuestro primer caso!
Doctor, ¡rápido al trabajo! Bloc de notas y lupa.
¿Y el dinero, lo dejamos aquí?
Lo dejamos. ¡Venga! ¡Naturalmente!
- ¿Sr. colega, dónde están esos señores? - Aquí están los señores.
¡Es él!
- ¿Dígame? - ¿El sr. Holmes?
- No, me llamo Flint. - No tiene que fingir con nosotros.
- Coronel Guisat. Policía criminal. - Por favor, acompáñenos.
- Tenemos que llevarle a la comisaría... - ¡No grite! Ya sabía yo...
que vendrían. ¿Pero con tanta prisa?
Vámonos ya. Sólo una cosa...
- Con mucha discreción, ¿no? - Naturalmente.
¡El primer caso es un chasco!
¡Por favor!
¡Un momento por favor, sr. Holmes! ¡Atención!
¡Gracias, sr. Holmes!
¡Vacía!
Dígame... ¿qué tal están las cárceles de por aquí, eh?
- Estupendas. Dos edificios novísimos. - ¡Demasiado confortables para esa chusma!
Bueno, también son personas, ¿no?
- Nada. - ¡Sí!
- ¿Qué? - ¡Aquí!
¿Qué?
Oye... Este hombre no es Sherlock Holmes.
Ya tengo claro lo que ha podido pasar. ¡Ha sido culpa mía!
- ¿Tuya? - Tú estás muy bien de Sherlock Holmes.
Pero convencer a la gente de que yo soy el Dr. Watson,
eso ha sido un disparate. ¡Yo soy el error!
- Es verdad. - Tú me lo pediste.
- ¡Qué pena, me daría de bofetadas! - No, no, no... Lo mejor será...
que nos mostremos callados y humildes y que seamos simpáticos con esta gente.
Admitirlo todo y prometerles que no lo haremos más.
- ¡Esa es la táctica! - Demasiado tarde.
¡Es inconcebible! Esta gentuza es la mayor frescura que me he encontrado...
en toda mi vida profesional! ¿Cómo hemos quedado? Tenían que saber Uds.,
señores, que toda la chusma se daría cita aquí. ¡Timadores, carteristas,
delincuentes y estafadores! ¡Y Uds. durmiendo!
¿A eso lo llaman espíritu de trabajo? ¡Yo lo llamo marranada!
- ¡Un momento, por favor! - ¡Y tiene que venir un extraño...
...a ayudar a la policía! ¡Es una vergüenza! ¡Un escándalo!
- Me encargaré de que... - ¡Sr. Holmes!
¡Sr. Holmes! ¡Lo he descubierto todo! ¡Todo el engaño! Soy Wutzke,
Erwin Wutzke de Berlín. He venido a pie, lo he averiguado todo. Todos son falsos.
Los cuatro. Los rojos y los azules. Gran cosa, ¿no? Y esos están asfixiados.
Pero Ud. lo resolverá. Sólo Ud. ¡Lo sé! Lo he leído todo sobre Ud., sr. Holmes,
- ¡Venga Ud.! ¡Le están esperando! - ¡Sr. Holmes! ¿Cómo podría agradecerle...
- que haya venido? - ¡No hace falta, sus deseos son órdenes!
- ¿Me permite? - Doctor, venga Ud. también.
Su Excelencia el sr. Vangon, Director General de la Exposición Universal.
Por favor, tome Ud. asiento.
¡¿Así que los cuatro son falsos?! ¡Esta sí que es buena!
- ¡Señores! ¿Cómo ha sido posible? - ¿Verdad? ¿No es terrible?
¡Póngase Ud. en mi lugar, sr. Holmes! Estoy arruinado. ¡Y por su culpa!
Pero Excelencia, ¿cómo me echa a mí la culpa? ¡He hecho todo lo posible!
¡Pero no se han cumplido mis órdenes! ¡Han socavado mi posición!
También están en la cuerda floja, señores. ¡Uds. también!
- Sr. comisario... - ¡Cállese! ¡Ud. también!
Después siempre es fácil hablar.
¡Esto no puede continuar así! ¡Esto no debe continuar así!
- ¡Así no! - Exacto. Y por eso les pido los hechos.
Pero uno tras otro. Y sin gritar... estamos aún un poco nerviosos.
- Perdone. - Ayúdeme, sr. Holmes.
- ¡Es Ud. el único que puede ayudarme! - Pero Excelencia, ya estamos aquí...
Esta mañana, a las diez y media, entró este
chico en el recinto de la Exposición Universal...
...por la parte del Parque de Atracciones, arrancando una tabla de la cerca,
...por carecer de entrada. Se dirigió al pabellón...
de las curiosidades y rarezas, para contemplar
cuatro de los sellos más valiosos del mudo...
El chico pretende hacer creer que vino desde Berlín...
...hasta aquí andando. - ¡Lo hice!
El chico contempló estos cuatro sellos... se trata de los famosos sellos de Mauricio,
...cuatro de los últimos ejemplares que se conservan en el mundo. De repente dijo...
gritando indignado en el Pabellón de las Rarezas: "¡Pero si son falsos!".
¡Y son falsos! ¡Los cuatro! ¡Soy coleccionista, lo sé muy bien!
- ¡Calla, sinvergüenza! - El examen de un experto...
...confirmó las declaraciones del chico. Como consta que, durante la inauguración...
de la Exposición estaban allí los originales, no existe duda de que...
estos sellos falsificados fueron colocados allí,
para disimular el robo de los originales.
Hasta ahora no se ha podido determinar cuándo y cómo se hizo este cambio.
Y de los autores no existe, hasta ahora, la más mínima huella.
Los originales habían sido cedidos...
por personalidades relevantes de Instituciones públicas.
En conjunto, suponen un valor de 600.000 francos.
¡Valor de catálogo! ¡El valor real es mucho mayor!
¡Sáquenme de aquí a ese Wutzke!
¡Erwin, ven aquí! ¡Veo que has dado un golpe en la boca!
- No, no me lo he dado. - Desde hoy, sí, ¿entiendes?
- No. - Sí. No dirás nada más de sellos falsos.
El simpático sr. Director de la Exposición
te invita. Podrás comer y beber cuanto quieras. Y un par de botas nuevas.
Todo te lo pagará la Exposición. ¡Pero mantén la boca cerrada!
- ¡Cuanto quiera! ¡Pero la boca cerrada! - Ah, ahora entiendo.
Por lo del escándalo y lo del patinazo. Bueno, no pensaba decir nada.
Al fin y al cabo somos... Encantado, sr. Holmes.
- ¡Adiós, Erwin! - ¡Adiós, Dr. Watson!
- ¡Adiós, Erwin! - Si me necesitan,
para Uds. siempre estoy.
- Una carta anónima, Excelencia. - ¿Permite, Excelencia?
Ajá. "Si quieren recuperar los verdaderos sellos de Mauricio,
publiquen en la prensa: ¡Mauricio, sí! Tendrán noticias nuestras...
sobre el precio y la forma de la devolución.
Si no publican nada, consideraremos rechazada nuestra oferta.
Daremos a conocer por la prensa que los sellos expuestos son falsificaciones.
Le dejamos a Ud. que se imagine el escándalo."
Tienen mucha prisa estos señores.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Nada! ¡Arriba esos ánimos, Excelencia!
- No hay motivo para desesperarse. - ¿Son los falsos?
- Sí. - Buen trabajo.
¡Hay que venir andando desde Alemania para determinar que son falsos!
- ¿Sí? - ¿De quién son los originales?
¡De eso se trata! Qué voy a decir cuando el Museo Británico me diga:
"¿Dónde están nuestros dos Mauricios azules?"
Qué le diré a Su Alteza Real,
el Príncipe Heredero Sigurd de Suecia, cuando pregunte:
"¿Qué has hecho con mis dos Mauricios rojos?"
Es mi amigo. El profesor Berry, Tiene Ud. que saber que el profesor Berry
fue quien me dio la idea de exponer estos rarísimos sellos,
por primera vez. Exigirán daños y perjuicios.
¡600.000 francos! Será un escándalo,
como no ha habido otro en una Exposición Universal
- de semejantes proporciones. - Sí, es maravilloso.
- ¿Cómo dice? - Un caso de ensueño.
- Doctor, ¿ha tomado nota? - 4 Mauricios, 2 rojos, 2 azules.
- Valor de catálogo, 600.000 francos. - ¿Les llevo al escenario del delito?
Gracias. No hace falta. Señores...
sabrán Uds. que Sherlock Holmes jamás ha...
- aceptado un caso que no haya resuelto. - Sí.
- Yo... ¡Doctor! - Por favor?
- Nos hacemos cargo del caso. - Gracias. No le hará daño.
¡Pero Excelencia, no hable de ello! Contamos con su apoyo.
- ¡Dispongan de nosotros! - Al trabajo, doctor. Sr. Comisario...
Excelencia. ¡Señores! ¡Muchas gracias!
- ¡Nos volveremos a ver con los sellos! - ¡O nunca!
- ¡Tomen ejemplo de este hombre! - ¡Yo confío en él!
¿Ha dudado alguien de que yo fuera el Dr. Watson? Nadie.
Ni siquiera el Jefe de la Policía Criminal. ¡El que menos!
Ha ido todo como yo... tú... o nosotros imaginábamos. ¡Sí señor!
Todo ha venido así. ¿Tenemos un caso importante? Lo tenemos.
¿Lo resolveremos? Lo... Oye, ¿lo resolveremos?
¿Cómo se llamaba la estación en la que se bajaron las dos chicas?
¿Qué... qué te pasa ahora con esas dos chicas?
¡No puedes ponerte a pensar en ellas!
¡La estación, Macky! ¿Hasta dónde eran los billetes de las chicas?
- Yvelles. ¡Pero no puedes ir allí! - Sí, no está lejos.
- ¿Ahora, que tenemos un caso? - Por eso. ¿Cómo se llamaban?
Mary y Jane Berry. Te lo suplico, olvídate de las huérfanas de Middletown...
¿Cómo se llama el hombre que tuvo la idea de exponer juntos los cuatro sellos?
¿Cómo se llama el hombre, interrogación? ¡Exacto!
¡Genial!
- ¡Y a ése vamos a observarlo bien! - ¡Exacto!
- ¡Espérenos! - ¡Sí señor!
¡Atención, que vienen!
Haz rápido las maletas. Nos lo llevamos todo.
Disculpe que haya entrado aquí,
pero necesito su consejo, sr. Holmes.
- De qué se trata... señora? - De un caso misterioso,
que sólo Ud. puede resolver, sr. Holmes.
Por favor. ¡Tome nota, doctor!
Esta mañana tenían que llegar dos conocidos míos con el expreso del norte.
Lo comunicaron por telegrama. También subieron a ese tren,
- pero no han llegado. - Se habrán bajado en el trayecto.
¿Seguro? No puedo entender por qué.
- Por eso le consulto a Ud. - Puede haber varios motivos.
Pero si quiere que le diga algo concreto, tendrá antes que...
darme algunos datos. Sobre la profesión, carácter, motivo del viaje de sus conocidos.
¿No querrá contarme algo referente a su pasado?
Desgraciadamente no puedo. No conozco a esos señores más que superficialmente.
- ¿Superficialmente? Como yo. - Sí, Ud. iba en el mismo tren.
- Sí, pero he llegado. - Y con las maletas...
...de mis conocidos. Comprenderá mi sorpresa.
- Por supuesto. - Por supuesto.
Si pienso un poco acerca de esto, llego casi a suponer,
que esos dos se apearon del tren porque... Ud. se subió en él.
- Por supuesto. - Quizás sus conocidos...
- ¿tenían mala conciencia? - Posiblemente, pero no es motivo...
para salir huyendo ante Uds. ¿Cree que todo el mundo cae en cualquier trampa?
Aunque esté tendida de una forma tan refinada.
- Ud. no es Sherlock Holmes. - ...en absoluto es Sherlock Holmes...
- ¡Y Ud. tampoco es el Dr. Watson! - ...no soy Dr. Wat... No, alto...
- ¡Es la primera vez que oímos eso, señora! - Pero es así.
- ¿O pueden probar que lo son? - ¿Puede Ud. probar...
- que no lo somos, eh? - ¡Ya lo creo!
El auténtico Sherlock Holmes lleva siempre un violín en el estuche.
¡Bravo!
Tenga. ¡En el futuro, sea más cuidadoso con él, doctor!
- Gracias. ¿Qué espera a cambio? - Fair play.
Que devuelvan las maletas de mis conocidos y todo lo que contenían.
Es justo y un buen precio. Tiene las cosas a su disposición.
- No hemos tocado nada. Está todo. - No todo, lamentablemente.
¿Cómo?
Faltan las cosas de los compartimentos secretos.
¿Compartimentos secretos? ¡Doctor! ¿Sabía Ud. algo de compartimentos secretos?
Sí, sí, lo sabía. Incluso los vi, arriba, en la parte curva. ¡Muy bien disimulados!
- ¿Cómo no me dijo nada? - ¿Para qué? Estaban vacíos.
- ¡Ah, vacíos! Eso es otra cosa. - Los compartimentos no estaban vacíos.
Los habéis vaciado vosotros. ¿Qué habéis hecho con el dinero y con los planes?
- Hablando así, no recuperarán nada. - Seguro que lo recuperamos todo.
- Estáis en nuestras manos. - Vosotros también en las nuestras.
Os costará mucho probar algo en contra nuestra. Pero que sois unos estafadores,
¡lo tenemos por escrito! Aquí está...
Una factura. A nombre del sr. Morris Flint: una gorra de viaje.
Un abrigo de viaje a cuadros. Una pipa Dunhill.
Una Brownie, usada. En total, 9 libras con 17 chelines.
Recibido un pago a cuenta de 4 libras. Fecha y firma ilegible.
¡No habéis podido ni pagar el equipamiento para vuestro primer timo!
Lo ves, Macky, esto es así. Lo grande sale bien.
- En las cosas pequeñas se tropieza. - Y se rompe uno la crisma.
¡Qué desagradable si la policía tuviera esta factura!
- ¡Y a eso le llama "fair play"! - Oh, se la devolveríamos.
Esta noche a las once. Cenaremos juntos después del teatro.
Hasta entonces preparen el dinero y los planes. Para que nos los devuelvan.
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
Encontró Ud. un chaqué de su talla, encontrará un frac que le sirva.
- ¡Hasta esta noche! - Pero no creáis...
que nos la podéis pegar. Os encontraremos. Dondequiera que estéis.
Antes y con más seguridad que la policía.
Agarramos más fuerte y con menos contemplaciones.
- ¿Se lo vas a devolver? - ¿Estás loco? ¡Vacía el estuche del violín!
- Pero si nos denuncian. ¡Esa factura! - De momento vámonos a Yvelles.
- ¡A ver al profesor Berry! - Sí.
Esta noche me quedo aún en Yvelles.
Pero mañana temprano tengo que estar en la ciudad.
Las formalidades por la aceptación de la herencia de su tío
las arreglaremos después. ¿Hay algo más en que pueda servirles?
- Gracias, sr. doctor. - ¿Podría Ud. llevarnos?
- ¿Por qué? ¿No les gusta esto? - Sabe Ud., doctor,
- no tenemos más que lo que traemos. - Y lo que traemos, es todo,
lo que tenemos. Pensamos que tendríamos que adaptarnos un poco a esto.
- En cuestión de ropa. - No tiene que ser lo más caro, doctor.
- Él no tendría nada en contra. - No. Seguro que no.
Pero les estaría muy agradecidos, señoras, si esperaran
...un poco con estas cosas. No crean que pretendo darles
- ninguna norma, pero... - El cuarto de invitados está listo.
- ¡Ya puede Ud. subir, doctor! - Tengo que madrugar. Disculpen.
- ¡Buenas noches, señoras! - ¡Buenas noches!
- ¿Le habrá sentado mal? - ¡No! ¡Somos las herederas!
¡200.000 francos! Mary, cuando se tiene tanto dinero,
a nadie le sienta mal lo que dices
¡Nada! Mientras estaba Ud. en el parque con las señoras
lo revisé todo. ¡No encontré nada!
¡Entonces tengo que dar parte a la policía!
- La policía siempre es desagradable. - ¿Qué puedo hacer, si no?
¿Qué voy a decirle a las chicas? No puedo entretenerlas más.
El difunto señor nunca quiso tener nada que ver con la policía.
No sé qué otra cosa hacer. Las señoras creen que son ricas.
Quieren ir de compras. Vestidos. Ropa. Y no hay dinero ni para comer.
Ahora se irá a la cama el abogado con sus preocupaciones.
- Ojalá se acueste y se duerma. - Sí, también se lo deseo.
- No me gusta pegarle a los viejos. - ¿Quienes son las dos chicas...
- que han llegado? - Las herederas. ¿Estás loco?
- ¡Si alguien te ve por la ventana! - ¡No grites!
- Esperemos que sigan ahí las cosas. - ¡Naturalmente!
Quizás ya las han encontrado.
Descartado. El profesor las escondió bien.
¿A qué hora tengo que despertar a las señoras? El difunto señor...
solía levantarse a las seis. O sea, que a las seis.
Su señor tío siempre desayunaba avena con una tostada.
- ¿Nada más? - Nada más. ¿Permiten que las acompañe?
¡Vamos allá!
¡Buenas noches! ¡Dulces sueños, señoras!
¡Lo que sueñen hoy, se cumplirá!
¡Ha empezado la gran vida! Las señoras del castillo...
se acuestan con las gallinas, las despiertan a media noche,
desayunan avena con una tostada, mucho antes de que salga el sol.
No podemos cambiarlo todo
el primer día. ¡Espera! ¡Tú déjame hacer a mí!
¡Aquí viviremos muy bien!
La gente más selecta pasará por aquí. Haremos vida de sociedad.
Veladas musicales. Organizaremos bailes. Tendremos invitados famosos.
Tiene que estar por aquí. ¡Mira bien! Voy a buscar una llave.
¡Pst!
- ¿Qué es eso? - No sé, doctor.
¡Deja eso!
- ¿En dónde puedo poneros a buen recaudo? - ¿Quizá... en el lavadero?
¡Venga, venga! ¡Abajo de una vez! ¡Venga, venga! ¡Deprisa!
¡Abran! ¡Policía!
¡Pst! ¡No se os ocurra abrir!
¡Abran enseguida! ¡La policía está aquí!
¿Por qué no dejáis entrar a vuestra querida policía?
Abran la puerta. ¡No vamos a entrar todos por la ventana!
- ¿Bueno, qué buscan aquí? - ¡Sr. comisario! ¡Sr. comisario!
¡Me imagino lo que buscaban! Dinero.
¡Naturalmente!
¡Jane!
¿Qué pasa?
Creí que te habías caído de la cama.
¿Yo, por qué?
¿No has oído nada? Algo se ha caído.
¡Déjame en paz! Estás desvariando.
Tenga, póngalas a seguro en otro sitio. ¡Las cosas!
Sí, el profesor las escondió bien, ¡las cosas! ¿Lo sabes bien, no?
¿Bueno, en dónde podemos poner a los señores a buen recaudo?
¡En el lavadero! ¡Venga, venga, venga!
Bueno, andando.
¡Vamos, amigo!
- ¿Éste quién es? - Sherlock Holmes.
¡Menuda tonta estás hecha! Estaba empezando a soñar.
Seguro que iba a ser un sueño bonito. ¡A ver, no sé si podré continuarlo!
¡Sr. Holmes, qué afortunada casualidad que haya Ud. venido!
- ¡Nunca vengo por casualidad! - Mañana iba a avisar a la policía.
- ¿A la policía? - Quería denunciar los misteriosos...
- sucesos que pasan aquí. - Ya no hace falta. Ya estoy yo
- para resolverlos. ¿El profesor Berry? - Sí.
- ¿Cuándo ha sido? - Hace diez días. De repente.
¿Mary Berry y Jane Berry, de Middletown son las herederas?
- Exacto, pero... - Por favor. Continúe Ud. contando...
Entenderá Ud. mi desesperación. Según el testamento tengo que hacer entrega
a las chicas de una herencia de 200.000 francos.
- Pero el dinero no aparece. - ¿Dice el testamento dónde se guardaba?
No está claro. Pero según los libros, tiene que estar aquí, en el palacio.
Lo hemos registrado todo. No hemos encontrado ni un céntimo.
Ni lo encontrarán. Porque el profesor se lo gastó todo.
¿Qué? ¿Esa cantidad? ¡200.000 francos!
Hay cosas que cuestan 200.000 francos y son tan pequeñas,
que hasta el mejor detective tendría trabajo para encontrarlas.
¿Cuánto tiempo lleva con el profesor Berry?
- Doce años. - ¿El profesor era coleccionista, verdad?
- No. - ¿No tendría afición a las...
- obras de arte? ¿A las rarezas? - No lo sé.
Si lleva Ud. doce años en la casa, tendría Ud. que conocer al señor, ¿no?
El señor no hablaba conmigo de esas cosas. Trabajaba mucho.
Pero siempre de noche. Se encerraba aquí.
- ¿No tenía visitas? - Nunca.
- Pero iba a menudo a la ciudad, ¿verdad? - No. Muy rara vez.
- ¿Estaba Ud. con él cuando murió? - No. Llegué después,
- cuando ya había muerto. - ¡Cuente!
El profesor había recibido una carta ese día. Su contenido le alteró mucho...
Me ordenó prepararle su maleta. Quería irse de viaje.
Cuando las maletas estuvieron preparadas y el coche ante la puerta,
el profesor se sentó ante su escritorio. Y ya no se movió más. Allí.
Estaba... sentado así.
El médico dijo después que había sido un infarto.
- ¿Estaba entonces esta lupa aquí? - Creo que sí.
¿Puedo hacer especulaciones? Contenido de esa carta: los rojos, los azules.
El profesor dio su patrimonio a los dos estafadores, para que robaran...
...esos sellos. Una gran alegría por esos sellos,
después, el infarto. El plan de los dos ladrones,
- volver a robarle los sellos y extorsionar. - Exacto. Pero sin contar con...
Sherlock Holmes y el Dr. Watson, que encuentran aquí los sellos escondidos.
¡Y se los quitan delante de sus narices! Bien, ¿el profesor estaba sentado así?
- ¿Qué hizo Ud. entonces? - Abrí la ventana.
- ¿Corrió después a buscar al médico? - Traje agua fría y colonia.
¡Pues vaya a buscar otra vez agua fría y colonia!
¡Por favor!
- Se acabó. Ardieron.. - ¿Doctor? ¿Cuándo se encendió...
esta chimenea por última vez...?
Difícil saberlo.
Fácil saberlo. Esta chimenea no se ha encendido nunca.
- Es falsa, no tiene salida. - ¡Es verdad!
Póngalo donde mismo estuvo. ¿Qué más había en el escritorio?
- Lo mismo que ahora. - ¿Nada que le llamara la atención?
- Sí. - ¿Qué?
- Un libro. - ¿Abierto?
- No. Cerrado. - A Ud. no le encaja nada.
- ¿Qué libro? - Ya no me acuerdo.
- ¿Lo puso en la biblioteca? ¿Arriba, abajo? - No lo sé.
- ¿Usó una escalera? - No. Habrá sido por aquí.
- Un libro grueso. - ¿Doctor? Hojee estos libros.
- ¿Qué llevaba puesto el profesor? - El traje del cuadro.
- ¿En los bolsillos? ¿Se los vació Ud.? - Naturalmente. Un pañuelo.
El reloj. Unas llaves. Dos lápices. La cartera.
¿Qué había en la cartera?
- 450 francos. - Los mandamos a las chicas para el viaje.
- ¿Nada más? - Sí.
- ¿Qué? - Un par de sellos.
Bravo. Bravo, querido. ¡Deme enseguida esos sellos!
- Los usé. - ¿Qué? ¿A dónde, desgraciado?
Los usé para enviar las esquelas que me indicó el abogado.
Ah, entonces eran...
- sellos nuevos, ¿no? - Sí, unos 10. Sellos de 5 céntimos.
Bueno, entonces, tráigame el traje de los domingos del profesor.
Bueno, eso ahora... ye no es posible.
- ¿Por qué no? - Lo enterramos con él.
- ¿A dónde da esta puerta? - No hay ninguna puerta.
¡Sí que hay una puerta!
- No tenía ni idea. De verdad. - ¡Traiga Ud. unas velas!
Dejadme entrar solo.
Qué curioso, que no supiera Ud. nada de este pasillo. Muy curioso.
Nunca lo había visto. No me dejaba ni tocar los libros.
Ahora comprendo porque, a veces, no había forma de encontrar al difunto señor,
aunque a veces no había salido del palacio. A veces me llamaba por teléfono.
Y no entendía desde dónde me estaba llamando.
- ¿No pensó Ud. nada? - No.
Curioso. Muy curioso. Siempre hay que pensar.
Con todo lo que a uno le llama la atención. Pero más con las cosas, que a uno...
no le llaman la atención. Generalmente es que hay algo detrás. ¡Traiga Ud. acá!
"Casa de empeños Lombard, Rue de Briard 13. Referencia M4. Estimado Profesor Berry,
Gracias por la rápida entrega. Respecto a su renuncia al trabajo...
no la tenemos en cuenta.
Esperamos de Ud., que cumpla con sus compromisos,
exactamente igual que nosotros. Si no, tomaremos medidas,
en contra de sus intereses." No hay firma. ¿M4?
¡M4! ¡Qué extraña correspondencia! ¿Será esta la carta que le puso...
- tan nervioso? - ¡Sí! ¡Ésta es!
¡Macky!
- ¡Baja! - ¿Qué está pasando ahí?
- ¡Espero que no les ocurra nada! - ¿Qué es esto? ¿Y esto?
¿Y esto?
¿Y esto de aquí?
¿No entiendes? Lo entenderás enseguida. Ven aquí, hijo, fíjate bien.
Copias, ¿eh? ¿Dibujos? ¿Macky? ¿Todavía no lo entiendes?
- ¡Es fantástico! - ¿Qué?
El profesor Berry era... - ¿Qué? ¿Qué?
¡...un falsificador!
¿Un falsificador? ¡El rey de los falsificadores!
Rublos, dólares, dracmas, pesos, libras.
Sellos de impuestos. pasaportes, billetes de lotería,
...cheques, ¡lo que quieras! ¡Billetes de medio mundo! Y...
sellos. Sellos curiosos.
Los sellos de Mauricio se falsificaron aquí.
¿Los oye?
¿Con quién estarán discutiendo? Baje Ud., Jean, vaya a mirar.
Yo me quedo aquí, no sea que alguien vaya a cerrar la puerta.
Sí, sí, sí. Sí, ya iré yo.
- ¡Jefe! ¡Menudos tipos estamos hechos! - ¡No es la expresión adecuada, hijo!
¡Sherlock Holmes y el Dr. Watson son unos chapuceros al lado nuestro!
- Moscú, hace 3 años. ¡Las rublos falsos! - ¡Mejores que los originales...
- del banco del Estado. - ¡Los hizo el profesor Berry! ¿1908?
- Escándalo en el Casino de Monte Carlo. - Se cobraron miles de fichas más...
...de las que salieron de los cajeros. ¡Aquí fue donde hicieron esas fichas!
La casa de empeños Lombard las puso en circulación.
¡Exacto! ¿Cómo?
La casa de empeños Lombard. Lee. Lo encontré arriba.
Qué... ¡dame la carta a la Dirección de la Exposición!
La tienes tú.
Está escrita con la misma máquina. Tienes razón.
La casa de empeños Lombard era la central. Para esos tipos trabajaba Berry.
No le pagaban mal. Mira.
200.000 francos ganó con eso.
¡Francos auténticos! Y un palacio con caballos.
Y coche. Y mayordomos y criados. Macky, hace años que le buscan a él
y a esa banda y no los encontraban. ¡Los hemos descubierto!
Tú y yo, Macky Mac McPherson y Morris Flint. ¡Un caso fantástico!
Chico, un caso de unas dimensiones que no puedes ni imaginarte.
Pero Mary Berry y Jane Berry hubiesen hecho mejor quedándose en Middletown.
- ¿Por qué? - El sueño del palacio les duró poco.
Las chicas ya no heredan nada, naturalmente.
- Ni palacio ni nada. - ¡Caramba! ¡Hombre, es verdad!
Oye, no había pensado en eso.
Es una herencia amarga. Tendremos que decírselo nosotros.
- Claro que tendremos que decírselo. - Lo ves, Macky. Así son las cosas.
Lo que para uno es una lechuza, para otro es un ruiseñor.
Sí...
- Esto ya no me divierte. - ¿Crees que a mí sí?
Ven.
- ¿Lo ha oído Ud. todo? - Todo.
Bueno, esto es así. Jean, no diga nada, ¿entendido?
A las señoras tampoco. Al menos... de momento.
¡Vengan!
Las ocho. A cenar ya no vienen. Pero quizá quieras...
esperarlos hasta la hora del desayuno.
¡Y todo por vuestra culpa, idiotas!
¡Echarse atrás ante un hombre con un estuche de violín!
¡Hemos perdido el dinero y los planes! ¡El trabajo de un mes, tirado!
- No me había pasado nunca algo así. - Tengo la impresión de que es mejor
que sigamos discutiendo en otro sitio. Donde no nos encuentre la policía.
- ¿La policía? - ¡Naturalmente! ¿Qué les impide a esos
- denunciarnos? - ¡No podrían hacer nada más sensato!
Si no es que lo han hecho ya.
- ¿Sí? - ¿Sr. Holmes? Prensa matinal...
...con una foto suya.
¡Trae acá!
¡Ya se la he dado!
¡Aquí!
El más famoso detective del mundo y su amigo, el Dr. Watson.
En la foto, camino a la Dirección de Policía, siguiendo...
del Director de la Policía...
¡Señores! ¿Qué significa esto?
¿Qué significa esto? ¡Se lo pregunto a Ud.! ¿Quién lo ha invitado?
- Yo, sr. Director. - ¿Ese hombre estuvo aquí?
Sí, le pedí ayuda para el caso de los sellos robados.
¿Ah, sí? ¿Se la pidió? - Sí. Por deseo expreso
- de su Excelencia el sr. Vangon. - ¿Y le encargó oficialmente aquí,
en la Dirección de Policía, que recuperara los sellos?
¿Está entonces convencido de que ese hombre es Sherlock Holmes?
- No lo dudé ni un instante. - ¡Me dan lástima, señores!
Les diré quién es. ¡Un estafador! ¡Un tramposo!
¡Un impostor! ¡Los dos! ¡Sinvergüenzas, pillos, ladrones!
¡De una desfachatez que clama al cielo! ¡Y Uds. pican!
¡Todos Uds.! El jefe de la Policía hace tratos
con ellos en la Dirección de la Policía.
¡Le piden ayuda! ¡A un delincuente, le piden ayuda!
- ¡Somos el hazmerreir! - Sr. Director...
¡Cállese! ¡Es fácil hablar después!
¡¡Un día que no estoy aquí y ocurren estas historias!!
- Pero seguro que... - ¿Dónde están? ¡Deténganlos!
- ¿Y...? - Por fin se han despertado.
- Enseguida bajarán. - ¿No les habrá dicho nada?
¿Tú crees que lo que se sueña la primera noche en una casa nueva...
- se cumple? - Por supuesto.
Si te cuento lo que he soñado, te vas a subir por las paredes
- ¡y reventarás de celos! - Ya sé lo que has soñado.
- ¿Cómo? - Eras muy desgraciada en tu sueño.
Llorabas, que parecías un perro aullando. ¡Me dabas...
verdadera pena, Mary! - No. Era un sueño muy bonito.
¿Pero tú? Debes de haber soñado algo terrible.
- Pensaba despertarte. - ¿Por qué?
No parabas de hablar en sueños.
- ¿Qué decía? - Prefiero no decirlo.
- ¡Venga, dilo ya! - "¡Bésame, asaltador de trenes!"
- Eso decías - ¿Qué es lo que decía?
Y como parece que no te hacía caso, no paraste de repetirlo toda la noche.
"¡Bésame, querido asaltador de trenes!" Me dabas pena, querida Jane.
- ¿Dónde te habías metido? - En Correos. Tú me mandaste.
Hueles como si vinieras del restaurante.
Bueno, están en el mismo sitio.
A la izquierda, Correos y a la derecha, el restaurante.
¿Has colocado el dinero?
Claro. Qué pena que no estuviste. Cuando abrí el estuche del violín
y puse los 32.000 francos sobre la mesa, el empleado casi se cae de la silla.
Cuando puso los 20.000 Gulden, vinieron las demás funcionarios.
Asombrados. Pero cuando vieron las libras, ya sabes, las 16.000,
fue el colmo. Imagínate el regocijo. Vino incluso gente
del restaurante. Después, incluso me invitaron.
No me atreví a decir que no. Por no levantar sospechas.
El gendarme aún estaba allí. Me pagó una copa. ¡Muy divertido!
¡Qué pena que no estuviste! ¡Qué gente simpática!
Estás encantado.
Sí, sí. Mucho.
Ah... aún no les has dicho nada.
¡No, claro que no! ¿Y las fotocopias descifradas? ¿Eh?
Las mandé certificadas y urgentes. Tengo los comprobantes.
¡Anda, ven ya, Mary! Nos espera nuestra avena.
¿Están aquí...?
¡Qué bien que vengan a visitarnos!
Son nuestros primeros invitados en el palacio.
- ¡Sean bienvenidos! - ¿Cómo nos han encontrado?
- ¿Cómo sabían que estábamos aquí? - Lo sabemos todo.
Se fueron sin decir ni pío. Sin despedirse. Mi amigo confiaba
en pasar buenos ratos con Uds., pero su esperanza se frustró.
Me parece encantador. Esos buenos ratos
los pasaremos aquí.
- Tienes que decírselo... - Sí, ya se lo diré.
- ¿Se han alegrado mucho? - Oh sí, mucho.
- Me lo imagino. - No puede Ud. imaginárselo.
¿Sabe? Somos chicas sencillas. Hace diez días
estábamos aún en Armstrong & Company con nuestras máquinas de coser,
entre cien compañeras. Hace unos días llegó una carta de un tal Dr. Balderin,
para que viniéramos aquí inmediatamente. Somos las herederas del Profesor Berry.
No nos lo podíamos creer. Pero el Director nos felicitó.
Y en el periódico de Middletown ponía: "Suerte de la noche a la mañana".
Tengo que deciros algo, Mary Berry y Jane Berry.
No hemos venido aquí porque sí.
Queríamos...
queríamos... devolveros esto. Mi amigo se quedó con esto...
- sin querer. - ¡No nos habíamos dado cuenta!
- Yo tampoco... - Pero no es esto.
¿No es cierto que no conocíais a vuestro tío?
- No. Nuestro padre no hablaba de él. - ¿Lo veis? Pero vuestro padre
tenía sus razones para ello. Vuestro tío era un gran artista.
Ganó mucho dinero con su arte. Este bello palacio
y todo cuanto habéis heredado. Pero desgraciadamente, vuestro tío era
un hombre que usaba su arte para... para...
bueno, chicas, seguidme. Os lo voy a enseñar todo.
- Bueno, seguidme. - No tengan miedo.
No les haremos nada.
- ¿Qué es esto aquí? - Aquí trabajaba vuestro tío.
- ¿Qué era nuestro tío? - Litógrafo, con unas dotes únicas.
Cuando tenía 20 años ganó un concurso para diseñar
los nuevos billetes de 50 francos. Los que todavía existen.
El Estado premió al joven artista con 1.000 francos por su trabajo.
- ¿Sólo tenía 20 años? - Sí. Y ese billete se convirtió en decisivo
...para toda su vida. Hasta su muerte hizo...
aún muchísimos billetes. Pero no para concursos.
Ni tampoco nuevos diseños. Tomó como ejemplos otros billetes existentes,
que imitaba exactamente. Mejor que los originales.
¿Han entrado dos hombres que se hacían pasar por Sherlock Holmes y el Dr. Watson?
- ¿Dónde están? - Se han ido. Hace rato.
- ¿Volvieron a la ciudad? - Sí señor, sí.
- ¿Con las señoras? - Sí, sí, sí.
Sabe que puedo encerrarle si no me dice la verdad.
- Sí, sr. comisario. - ¿Está pues seguro...
- de que ya no están en la casa? - Totalmente.
Bien. ¿Y cómo explica entonces que estén aquí estas cosas?
- Hm... - No lo entiendo.
- Quizás sólo han ido a dar una vuelta. - O están en la casa.
¡Registrarlo todo! ¡Ud. se queda aquí!
Hubiera preferido contaros algo más bonito. Creedme. Pero...
os habríais enterado. Y entonces sería difícil perdonarlo todo.
- ¿Perdonar? - ¡Naturalmente!
- ¿O no lo ves claro? - No, no estoy del todo segura.
Pero es una pena. Me lo imaginaba todo tan bonito.
Pensaba hacer afinar el piano. Ya me imaginaba la terraza arreglada.
Se habría acabado la avena por las mañanas.
Sería un verdadero desayuno. A las nueve.
Ah, el gran Proll y el pequeño. Viejos conocidos.
Esto se pone interesante. Bueno, ¿qué os trae por aquí?
Anda. Cojamos nuestras cosas y volvamos a Middletown.
¿A Middletown? ¡Por nada del mundo! ¿Qué dirá el director?
¿Qué pondrá el periódico? No, a cualquier sitio. ¡Pero no a Middletown!
¿Qué quieres hacer entonces? Nos quedan 28 francos con 60.
- Da igual. Aquí no nos quedamos. - ¡Bravo! Es lo que esperábamos
- de vosotras. ¿Verdad? - ¿Qué será de nosotras?
- Permanecer juntas, es lo mejor. - Naturalmente que estaremos juntas.
¿Creéis que no hemos pensado en lo que será de vosotras?
Ya en el tren pensaba él. ¿Creéis que hemos venido
para derribaros ese castillo en el aire? Nada para mí, nada para ti...
y de vuelta a Middletown?
Estaremos juntos. Los cuatro. Es decir,
...si queréis.
- Nos gustaría mucho, ¿verdad? - A nosotras también, ¿verdad, Mary?
- Sí. - ¡Pues entonces!
¡Todo está en orden! Ahora subamos.
Y pensemos en paz y tranquilidad lo que vamos a hacer en adelante.
¿Entonces no queréis hablar? ¡Llévenselos!
- Ya os soltaremos la lengua. - Todo registrado. No hay nadie.
Entonces esperaremos aquí hasta que los señores
vuelvan de su paseo.
- ¿Puedo ofrecerles un vino, un coñac? - No, gracias.
- Esperar da sed. Traeré algo igualmente. - ¡Quédese aquí!
- No salga de esta habitación. - Como Ud. mande.
- ¡Maldición! ¡La policía! - ¡Demasiado pronto!
- Esperemos que ese Jean no cante. - ¿Cómo saldremos de aquí?
¡Hombre! ¡Ven!
Ahora no os lo puedo explicar. Pero si la policía nos pilla,
...se acabó todo. Esperad aquí sin moveros, ¿sí?
¡Déjelo!
- ¡Diga! - ¿Jean?
- Sí. - Jean, ¿es Ud.?
- Sí, ¡soy yo, Jean! - ¡Pues muy bien, comisario!
¡Maldita sea, me ha reconocido la voz! ¿Oiga?
No tiene ni idea de lo que está pasando. ¿Qué hará ahora? ¡Deduce!
- ¿Qué hará ahora? - Llamar a la central.
- ¡Central Telefónica de Yvelles! - ¿De dónde procedía esa llamada?
- Del sótano - ¿De qué sótano?
- Del del Ayuntamiento. - ¿Desde la ciudad?
- ¿Por qué no me lo dijo de entrada? - ¡No sea Ud. malcriado! ¡Se acabó!
- ¿Se marchan? - ¡Corriendo!
¡Bien! ¡Ha funcionado!
- ¡Se han ido todos! - Bien. Lleva a Mary y a Jane
a casa del Dr. Balderin, en la ciudad.
Si no llegan sanas y salvas, habrás dejado de ser mi amigo.
- Después te vas a la Rue de Briard. - ¡Correcto!
¿A qué vas a la Rue de Briard?
- Para encontrarte con Lombard. - ¡Correcto! Tenemos allí un asuntillo
que resolver.
¡Es increíble!
¡Nuestra orden de busca y captura, con foto!
Fantástico. Una legitimación mejor no podríamos tener.
Entra ya, Macky, ¡deprisa! La primera puerta a la izquierda. ¡Venga!
Aquí estamos de primera. Allá enfrente está la banda.
Voy enfrente a la tienda. Si en 30 minutos no he salido,
- llamas a la policía, entendido? - ¡Presiento que esta vez saldrá mal!
- Igual que siempre. - ¡Sí, pero esta vez...!
Esta vez no puede pasar absolutamente nada.
Iré como un buen amigo.
¿Hm? ¿Qué?
¡La policía está cerca! ¿Dónde está el jefe?
Tengo que esconderme. ¡Rápido!
Un momento...
- ¡Está aquí! - ¿Quién?
El falso Sherlock Holmes.
Está al lado, en la tienda. Quiere hablar con el jefe.
¡Podrá hacerlo! Avisad al jefe.
¡Atentos! Que entre.
¡Hola!
¡Hola, jefe! Tenéis que ayudarme.
- Eres tú, ¿eh? - Sí.
- Buena idea. - No tanto como yo pensaba.
- ¿Qué quieres que hagamos contigo? - Me da igual. Puedo seros útil.
- Haré todo lo que queráis.. - Eso sólo lo puede decidir el jefe.
¿Cómo? ¿Tú no eres el jefe? ¿Dónde está el jefe?
¡Allí!
¡Traed al otro! Tiene que andar por aquí cerca.
- Una sorpresa desagradable, ¿no? - Para mí, no.
Siempre esperé que volviéramos a encontrarnos.
Habíamos quedado. Disculpe, señora, que entonces no viniera.
No pude encontrar un frac que me sirviera.
Bueno, ya estoy aquí.
¡No seas fresco! ¿Dónde están las cosas?
¿Qué cosas? Ah, ¿el dinero y los planes? Lamento no haberlos traído.
No podía saber que iba a encontraros aquí.
¿Saben? No me resulta seguro andar con tanto dinero encima.
¡Regístrenlo!
Devuelto a los bancos. Los Gulden, a Amsterdam. Las libras, a Londres.
Los francos, a Cherburgo. Y los planes, a la policía.
- Descifrados. un trabajo de héroes. - Vaya, así que eres un soplón, hijo.
- Pero eso te va a salir caro. - Pero hay otras cosas interesantes.
¿Cómo has conseguido estas dos cartas? Nuestra carta al Director de la Exposición.
¡Por lo de los sellos de Mauricio! ¡Y nuestra correspondencia con Berry,
en Yvelles!
¡Ven!
¡Entra! ¡A ti también te buscan!
Ahora ya hay cosas que entiendo. Por ejemplo, por qué el Director de la
Exposición, normalmente tan temeroso, no reaccionó a nuestra carta.
¿Cómo lo explicas tú? ¿Eh? Prefirió
encargarte el caso. ¡Sherlock Holmes le había prometido
- recuperar los sellos auténticos! - Lo más inteligente que pudo hacer.
- ¡El viejo imbécil! - ¡Mañana tendrá un bonito escándalo!
No creo. Mañana habrá recuperado sus sellos auténticos.
Pero honor a quien honor merece. quizás tengas también en Yvelles...
Sí, también lo tengo. Un enorme e interesantísimo laboratorio.
Un olfato como el del verdadero Sherlock Holmes. Lástima que apliques tus
- cualidades en un sitio equivocado. - El otro está afuera.
- Contigo podía haberse hecho algo. - Descendientes que deberíamos promover.
Pero por una pequeña casualidad te acabas de romper el pescuezo.
- La casualidad soy yo. - Sí, eres mi desgracia.
Cuando estabas llegando a la meta, ¡estás acabado! Precisamente ahora,
cuando ya habías conseguido resolver tu hermoso caso, no te sirve de nada.
Ahora, que me has descubierto. A mis colaboradores, seleccionados
durante años. Nuestras preciosas falsificaciones.
Y esos preciosos sellos auténticos...
- te has quedado sin resuello. - No creas que puedes seguir contando
- con tu adorada policía. - ¡Venga ya, entra!
- Maldita... - ¡Cierren la puerta!
¡Venga! ¡Contra él! ¡Cortarle el paso!
¡No dispares!
¡Metedlo abajo!
¡Macky, hijo! ¡Qué aspecto tienes!
¿Es grave? ¿Aguantas aún? ¡Macky! ¡Echa una mano!
- ¿Qué haces? - No preguntes y agarra.
- Si no, volverá a sacarnos ellos. - Bueno, solucionado.
Abran las puertas. Sigan descargando.
Viértelo contra la puerta. Vamos, agarra. ¡Venga!
¿Qué te pasa?
¡No tengo el reloj!
Escucha... ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Por la casa!
- ¡No se puede! - ¡Tiene que poderse!
- ¿Lo ves? - ¡Abran!
- ¡Ya te gustaría! - ¡Abran!
- ¿Sabes ya por qué? - No.
- ¡Abran! - Le gustaría recuperarlo.
¡Abran!
- ¿El reloj? ¿Por qué? - El reloj más caro del mundo, Macky.
¡600.000 francos!
¡Vengan todos aquí abajo!
¡Ven de una vez!
- Mira... - ¿Qué...?
¡Allí!
- ¡La policía! ¿Qué hacemos? - ¡Ven!
- ¿A dónde vas? - A avisarlos. Que no vengan aquí.
- ¿Sabes dónde están? - Casa de empeños Lombard, Rue de Briard.
¡Ya los encontraremos!
¡Colocarse!
¡Atención! ¡Cuidado!
¡Atrás!
¡Atención! ¡Adelante, ya!
¡Atrás! ¡Atención!
¡Adelante, ya!
¡Atrás!
¡Adelante!
¡Atrás!
¡Adelante, ya!
¡Atrás!
- ¿Cómo vamos a entrar? - ¡A lo mejor ya se han ido!
- ¡Son los dos del tren! - ¿Qué querrán?
- Si estos se reúnen... - Oye, algo no me cuadra...
¡Ven!
¿Qué pasa aquí? ¿Qué hacéis con las cosas?
- Mejor que ayudéis, están dentro. - ¿Quiénes?
¡Parad!
¡Ya, adelante!
¡Macky! ¿Qué te pasa...?
¡Macky! Macky, siéntate.
¡Perros, malditos!
¡Ven aquí!
Ahora estamos bien pillados.
¿Puedes creerme, Macky? Que fuera a pasar algo así,
nunca lo habría imaginado. No estés enfadado conmigo,
- de que te haya metido en esto. - Déjalo, Morris.
No te preocupes de mí. ¡Atención! ¡Esto cede!
¿Sabes? Aún tengo algo maravilloso. Aquí, en el bolsillo.
¡Manos arriba!
¡Salgan de uno en uno! ¡Arriba!
- Tampoco ha salido tan mal. - Claro que no. Pero tú enseguida...
- te vienes abajo. - Sí. Perdona.
¡Diablos! ¡Esto es una buena captura!
La tienda se cierra. Que quede vigilada.
- ¡Cierren! - ¡Ven, Macky! ¡Se olvidarán de nosotros!
¡Hola! ¡Hola! Aquí hay dos más.
¡Ah...! ¡Estáis detenidos en nombre de la ley!
Acusados, ¿qué pretendían Uds. con esta estafa?
Queríamos contribuir a la victoria de la justicia.
- ¡Déjese Ud. de chistes! - Hablo completamente en serio.
¡Acusado! No pretenderá hacernos creer que Ud. estafaba
y engañaba, para aparecer ante todos nosotros
como un luchador por el derecho y la justicia.
- Sí. Es así. - Yo aclarar-e los verdaderos motivos
- de los acusados. - ¡Estoy deseando saberlos!
- ¡Yo también! ¡Por favor, dispare ya! - ¡Alto tribunal!
Los dos acusados tenían el siguiente plan delictivo.
Con motivo de la Exposición Universal se da
cita aquí la gente más rica de todo el mundo.
Muchos de ellos tienen pequeños problemas personales y grandes secretos.
¿Qué mejor ocasión para dirigirse al sr. Holmes, casualmente aquí,
para confiarle esos problemas? ¿Para pedirle consejo
y pagarle encantados y por adelantado sus honorarios?
¿Se imaginan las enormes posibilidades de tamaña maniobra de estafa?
¿La magnitud de los negocios que un falso detective puede hacer
con los secretos que se le confían? Puede usarlos para extorsionar.
Se pueden vender Sí, se puede tener al vida de un hombre...
en tus manos. O acabar con él. Lo que uno quiera.
¿No es así, acusado?
Acusado, ha escuchado Ud. las declaraciones del fiscal.
Sí, sr. Presidente. Hasta ahora hemos oído teorías.
Yo lamento no tener más que hechos. ¿Puedo exponerlos aquí?
- Se lo ruego. - Siento curiosidad. Por favor,
- empiece Ud. a disparar. - Es cierto todo.
Detuvimos el expreso del norte. Adquirimos dos billetes.
Usamos literas sin pagarlas. Íbamos a hacer una revisión de pasaportes.
Y no rechazamos la ayuda complaciente de... los sres. funcionarios del ferrocarril.
Pedimos perdón a esos señores. Y, a la vez, les damos las gracias
en nombre de la justicia. Tomamos una suite en el Palace-Hotel.
Es verdad. Al final de la vista, con la alta recompensa que obtengamos,
- pagaremos ese par de francos. - ¿Par de francos? ¡564 francos!
- ¿Cómo es posible? - Aún no han dejado las habitaciones.
- ¿No has dejado las habitaciones? - Aún las necesitamos.
Dejen esa suite a nuestro nombre. Volveremos muy pronto.
- ¡Acusado, no cambie de tema! - ¡Perdón! Al grano, sí.
Nos acusan de hacernos pasar por Sherlock Holmes y el Dr. Watson.
No lo hemos hecho ni una sola vez. Al contrario, lo hemos negado.
- Negado, desmentido. - ¡Ahí está! Precisamente afirmando
que no son ellos, confirmaban ante sus víctimas de que sí lo eran.
- ¡Ese era su truco! - ¿Teníamos que decir que sí éramos...
- para que creyeran que no éramos? - Pero en la policía no...
- no negó Ud. ser Sherlock Holmes. - ¡Nadie nos lo preguntó!
Nos pidieron que nos encargáramos de un caso y nos hicimos cargo de él.
¡Y estos señores estuvieron muy, muy, muy contentos de que aceptáramos!
¿No es verdad, sr. comisario?
¡Se introdujeron Uds. refinadamente en nuestra confianza!
¿Nos deslizamos? ¡Contengan la respiración!
Macky, ¿nos introdujimos en la Jefatura de Policía?
¡Bah, introducirnos! Estos tres amables señores fueron a recogernos en coche.
Nos recibieron con mucha alegría. "¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!" gritaban.
¡Sí! Esos son los hechos. Nos recibieron calurosamente.
Enseguida establecimos contacto. Pensamos, confianza por confianza,
y nos pusimos a trabajar. Inmediatamente y a fondo. De día y de noche.
¡Con éxito!
¡Permítame, sr. Presidente!
Hace unos meses hubo tres robos seguidos en bancos. En Amsterdam,
en Cherburgo y en Londres. Descubrimos a los tres atracadores.
En el expreso que detuvimos. Ya ven señores, lo necesario que era
detener ese tren. El producto, del robo de casi medio millón
conseguimos quitárselo a esos dos y enviarlo a los bancos perjudicados...
hasta el último céntimo, como prueban estos recibos, sr. Presidente. ¡Sigamos!
- Los planes descifrados. - Sí. El sr. Director de Policía recibió...
hace unos días los planes descifrados de un atraco a un banco. ¿Es cierto?
- ¡Sí...! - En consecuencia se frustró el atraco,
y los autores fueron capturados. El aviso que les llegó...
tenía huellas dactilares. ¿Buscaron Uds. entre sus fichas de delincuentes,
para ver a quién pertenecían? Pero, ¿encontraron Uds. algo?
¡No pudieron! Eran nuestros pulgares.
¡Miren Uds. estas cosas raras! ¡Son estos pulgares!
¡Convénzanse! ¡Sí! Y quién, sr. comisario,
consiguió capturar una enorme banda de falsificadores?
Nosotros, Macky y yo, los descubrimos y se los pusimos en sus manos.
Pero esto no es todo, sigue... Sí, señores, vamos con lo principal.
Su Excelencia Vangon y la policía nos pidieron ayuda en un asunto...
extraordinario. ¡Y los ayudamos!
- ¿De verdad? Han... - ¡Sí, Excelencia, hemos!
Sr. Presidente, por favor, abra Ud. la tapa del reloj que tiene ante Ud.
- Sí, ¿diga Ud.? - ¿Qué hay dentro?
- Nada. - ¿Cómo?
- La tapa de atrás, la de atrás... - Sí, claro,
¡Abra Ud. por favor la tapa de atrás! ¿Quiere acercarse Ud. al Presidente?
Por favor, sr. Presidente, entregue a su Excelencia el contenido. ¡Cuidado!
Tiene un valor de más de seis veces 100.000 francos.
¡Aquí no están los sellos!
¿Qué? ¿Qué...?
¡Permita, Excelencia!
¡Maldición! ¡Vacío!
- Hay que volver a empezar... - ¿El misterioso truco de magia...
...no funciona?
¡Son auténticos! ¡Son estos! ¡Los auténticos Mauricios!
- ¡Los rojos! - ¡Los azules!
¡Sr. fiscal! ¡Como puede ver, el truco ha salido! ¡Mil gracias!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Hurra!
¡Arriba! ¡Arriba!
- ¡Enhorabuena! - ¡Gracias!
Lo has hecho maravillosamente.
- ¡Tú ya pensabas que saldría mal! - Perdona. Ha sido la última vez.
Gracias por haberme traído. ¿Puedo seguir colaborando?
- ¡Claro, Macky! ¿Qué haría yo sin ti? - ¡Acusados! Vuelvan Uds. al...
banquillo de acusados.
Bueno, ¿por qué no dijeron todo esto desde un principio?
Sí, en eso tenemos que pedir disculpas al Tribunal.
Era parte de nuestras oscuras intenciones, exponerlo todo abiertamente en público.
Señores de la prensa, les ruego que presten especial atención.
Una tarde lluviosa...
estábamos mi amigo Macky y yo, ambos bastante deprimidos,
en el sexto piso de Shaftsburry Avenue, 311, en nuestro despachito
de detectives 'Argus'. Teníamos sólo cuatro libras.
Y yo, dolor de muelas.
Y ni un solo trabajo.
Después de mucho pensar, dimos con el error de nuestro negocio.
- Nuestra placa... - Agencia de detectives Argus...
- era pequeña y estaba muy alta. - Y mi amigo Morris tuvo una idea genial.
Con el dinero que nos quedaba nos hicimos con otro cartel.
Gorra a cuadros. Abrigo de viaje de cuadros. Una pipa. Un estuche de violín.
Desde entonces, floreció nuestro negocio.
¡Como Sherlock Holmes y el Dr. Watson...
tuvimos encargos, que Morris Flint y Macky Mac McPherson nunca habrían tenido!
- ¡Pudimos mostrar de lo que somos capaces! - ¡Esa fue nuestra verdadera intención!
¡Esas son nuestras intenciones ocultas! ¡Ayudar al triunfo de la justicia!
¡Ahora y siempre!
¡Pido la palabra!
Los hechos convencen más que las teorías. Me han convencido.
Pero hay algo que el tribunal no puede perdonar.
La suplantación del nombre y de la persona de Sherlock Holmes.
Como fiscal tengo que asumir aquí la defensa de sus intereses.
¡Un momento! ¿Por qué Ud., sr. fiscal? ¿Por qué no Sherlock Holmes directamente?
- ¿Dónde está el perjudicado, eh? - ¡Aquí!
- ¡Soy el único perjudicado - ¡Acérquese Ud.!
- ¿Qué quiere Ud.? - ¡Quiero que me permitan representar...
- los intereses de Sherlock Holmes! - ¿Por qué Ud.?
Porque es mi hijo. Sherlock Holmes no ha existido nunca.
Sherlock Holmes nunca ha vivido. Sherlock Holmes es hijo de mi fantasía.
- Me llamo Conan Doyle. - ¿El escritor Sir Arthur Conan Doyle?
¡Sí señor! Por un tiempo, Ud. ha dado vida...
y cara a mi Sherlock Holmes. ¡Lo ha hecho Ud. fantástico!
Pero sí tendré que pedirle una pequeña reparación.
- ¡Por favor! ¡Pida lo que quiera! - Escribiré esa historia:
- "El hombre que fue Sherlock Holmes." - ¡De acuerdo!
Se decide anular el proceso contra los acusados Morris Flint...
...y Macky McPherson.
¡Gracias! ¡Gracias, sr. Richter! ¡Sr. Fiscal, gracias a Ud. también!
- ¡Venga Ud.! - ¡Tengo otro caso para Ud.!
Encantado, sr. Director de Policía. Pero ahora tengo que resolver otro caso.
- Si no se resuelve solo. - Anda con él. Te está esperando.
¿A mí? ¡Vete tú, quizá te espera a ti!
¿Vas a decirme ya por cual de las dos te has decidido?
- Domínate. ¡Por las dos! - No. ¿Por cuál?
¿Quién de vosotras tuvo la idea de echarnos la policía al cuello?
Pensamos... ¡Era con buena intención!
No me interesa, quiero saber cuál de las dos fue, ¿eh?
- ¡Fue ella! - ¿Mary? ¿Tú?
- ¡Sí! - ¡Bravo!
¡Sr. Presidente! ¿No se podría prescindir del público?
¡Naturalmente que sí!
¡Se cierra la sesión!
Fin